1
00:00:05,517 --> 00:00:06,517
ΝΤΑΝΙ:
Μην με κρίνετε!

2
00:00:09,586 --> 00:00:11,172
Χρειάζομαι μια ακόμη ματιά.

3
00:00:11,275 --> 00:00:12,448
Το είπες πριν από τρεις ματιές.

4
00:00:12,551 --> 00:00:13,620
ΝΑΟΜΗ:
Η βαλίτσα σου μοιάζει

5
00:00:13,724 --> 00:00:15,379
έχει ήδη λαχανιάσει για αέρα.

6
00:00:15,482 --> 00:00:16,620
Αυτό δεν είναι τίποτα.

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,413
Και, εκτός αυτού,
αυτή η εμφάνιση είναι περισσότερο...

8
00:00:18,517 --> 00:00:21,275
μια μέρα με τη νύχτα, σε περίπτωση
Το σουτ του Αντρέ διαρκεί πολύ

9
00:00:21,379 --> 00:00:23,862
και πρέπει να φύγουμε
κατευθείαν σε ένα κοκτέιλ πάρτι.

10
00:00:23,965 --> 00:00:25,206
Ω. Γαμώτο.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,551
- Ξεχνώ...
-Ο φορτιστής σου;

12
00:00:26,655 --> 00:00:27,551
ΝΤΑΝΙ:
Ωχ.

13
00:00:27,655 --> 00:00:28,758
Γλυκό μου κορίτσι.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,172
λυπάμαι πολύ
που δεν μαζεύεις βαλίτσες

15
00:00:30,275 --> 00:00:31,793
για το δικό σας ταξίδι τώρα.

16
00:00:31,896 --> 00:00:34,310
Μετά από όσα αποκάλυψε η Σμίτι
σχετικά με αυτό το design σπίτι,

17
00:00:34,413 --> 00:00:36,482
-Θα έλεγα ότι απέφυγες μια σφαίρα.
-ΤΣΕΛΣΙ: Ναι.

18
00:00:36,586 --> 00:00:39,724
Sweatshops το 2026
θα είχε θάψει την ChelseaKat.

19
00:00:39,827 --> 00:00:43,137
Μόνο η φήμη έπεσε
θα μπορούσε να ήταν καταστροφική.

20
00:00:43,241 --> 00:00:45,344
Λοιπόν, είμαι μόλις ένα FaceTime μακριά.

21
00:00:45,448 --> 00:00:47,551
Οπότε αν αλλάξει κάτι
με την επιχείρησή σου, τον πατέρα σου,

22
00:00:47,655 --> 00:00:49,413
οτιδήποτε άλλο, καλέστε με.

23
00:00:50,310 --> 00:00:52,517
ΝΑΟΜΗ: Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

24
00:00:52,620 --> 00:00:54,344
από την άλλη πλευρά
του κόσμου, μαμά.

25
00:00:54,448 --> 00:00:56,206
ΝΤΑΝΙ:
Μια βόλτα με αεροπλάνο μπορεί να το διορθώσει.

26
00:00:56,310 --> 00:00:58,724
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω
η κόρη μου κάθεται μόνη

27
00:00:58,827 --> 00:01:00,068
σε αίθουσα αναμονής νοσοκομείου

28
00:01:00,172 --> 00:01:02,344
ενώ η μητέρα τους
πίνει σαμπάνια στη Σεούλ.

29
00:01:02,448 --> 00:01:03,620
Και ο Αντρέ;

30
00:01:03,724 --> 00:01:04,965
Είναι επαγγελματίας.

31
00:01:05,068 --> 00:01:06,448
Θα είναι καλά.

32
00:01:06,551 --> 00:01:08,517
Άλλωστε δεν θα τον ρωτούσα ποτέ
να κόψει τη δουλειά του.

33
00:01:08,620 --> 00:01:11,000
Ειδικά όχι για κάτι
που αφορά τον Bill.

34
00:01:19,241 --> 00:01:21,413
Έφυγες πριν ξυπνήσω.

35
00:01:21,517 --> 00:01:22,931
Είναι...

36
00:01:23,033 --> 00:01:24,655
είναι όλα καλά;

37
00:01:25,517 --> 00:01:26,655
Πες μου εσύ.

38
00:01:26,758 --> 00:01:29,206
Ακόμα ανησυχείς
Θα φύγω.

39
00:01:29,310 --> 00:01:33,172
Μπιλ, ήμουν εδώ
μέσα από τους φόβους για την υγεία,

40
00:01:33,275 --> 00:01:36,000
μέσω του Dani,
χάνοντας το μωρό μας.

41
00:01:36,896 --> 00:01:38,482
Δίπλα σου, εντάξει;

42
00:01:38,586 --> 00:01:40,000
Και ήδη μιλήσαμε
σχετικά με αυτό.

43
00:01:40,103 --> 00:01:41,482
μίλησα.

44
00:01:41,586 --> 00:01:42,793
Είπες ψέματα.

45
00:01:42,896 --> 00:01:44,517
Τι είπα ψέματα;

46
00:01:44,620 --> 00:01:46,586
Όντας στον οδοντίατρο.

47
00:01:47,517 --> 00:01:49,723
Απλώς παραδέξου το, Χέιλι. Εσύ
δεν είχε καν ραντεβού.

48
00:01:49,827 --> 00:01:52,275
Εντάξει, γιατί να πω ψέματα
για κάτι τόσο ασήμαντο;

49
00:01:52,378 --> 00:01:54,586
Εντάξει, ξέρεις τι; Σταματήστε το.
Στάση. Σταμάτα αμέσως.

50
00:01:54,689 --> 00:01:56,103
Σταμάτα να παίζεις στο πρόσωπό μου

51
00:01:56,206 --> 00:01:58,103
και σταμάτα να προσβάλλεις
η νοημοσύνη μου, διάολε.

52
00:01:58,206 --> 00:01:59,482
-Σταμάτα.
- Μπιλ,

53
00:01:59,586 --> 00:02:02,758
-Απλώς σου λέω ότι...
-Σε είδα, Χέιλι.

54
00:02:02,862 --> 00:02:04,482
Εχθές.

55
00:02:04,586 --> 00:02:06,275
Με τον Σάμι.

56
00:02:07,551 --> 00:02:10,137
♪ ♪

57
00:02:38,103 --> 00:02:39,620
Γεια σου. Δόκτωρ Φιτζέραλντ.

58
00:02:39,724 --> 00:02:41,965
-Τι συμβαίνει;
-[γέλια] Μπορείτε να με καλέσετε
«Κάρλτον», Ιζάια.

59
00:02:42,067 --> 00:02:44,310
Παίξαμε αρκετή μπάλα
να πέσουν οι τίτλοι.

60
00:02:44,413 --> 00:02:45,655
[γέλια]
Εντάξει. Στοίχημα.

61
00:02:45,758 --> 00:02:47,965
Ξέρεις, η Εύα τραγουδούσε
εσύ και οι έπαινοι του Τεντ

62
00:02:48,067 --> 00:02:49,517
-για τον τρόπο
θα την καλωσορίσετε πίσω.
-Λοιπόν,

63
00:02:49,620 --> 00:02:50,724
και χαιρόμαστε που την έχουμε.

64
00:02:50,827 --> 00:02:51,930
Η εξάσκηση ένιωθε λίγο άκυρη

65
00:02:52,034 --> 00:02:53,241
χωρίς να τρέχει τα πράγματα της.

66
00:02:54,310 --> 00:02:55,758
Εμ, πώς...

67
00:02:55,862 --> 00:02:58,793
πώς το χειρίζεται;
Συναισθηματικά.

68
00:02:58,896 --> 00:03:01,448
Δεν ζητάω λεπτομέρειες
από το αρχείο της.

69
00:03:01,551 --> 00:03:02,896
Ακριβώς οτιδήποτε
να με βοηθήσει να τη βοηθήσω.

70
00:03:03,896 --> 00:03:06,965
Ανέφερε ότι σου μίλησε
για τη διόρθωση της ουλής της.

71
00:03:07,068 --> 00:03:08,551
[αναστεναγμοί] Ναι.

72
00:03:08,655 --> 00:03:10,103
Εμ...

73
00:03:10,206 --> 00:03:11,862
Θα σου πω αυτό.

74
00:03:11,965 --> 00:03:15,758
Υπάρχουν κάποιοι ασθενείς
που αναρρώνουν σωματικά

75
00:03:15,862 --> 00:03:18,275
πολύ πριν
προλαβαίνουν συναισθηματικά.

76
00:03:19,896 --> 00:03:22,620
Χρειάζεται λίγος χρόνος
για να ειρηνεύσω με τα σημάδια σου.

77
00:03:23,793 --> 00:03:25,482
Μέσα και έξω.

78
00:03:29,586 --> 00:03:31,068
Εύα.

79
00:03:31,172 --> 00:03:33,620
Αν ήξερα ότι ήσουν
στην πρωινή περιπολία του καφέ,

80
00:03:33,724 --> 00:03:35,862
Θα είχα προγραμματίσει μόνος μου
λίγο επιπλέον χρόνο.

81
00:03:35,965 --> 00:03:37,689
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

82
00:03:37,793 --> 00:03:38,896
Νέο 3D ακουστικό.

83
00:03:39,000 --> 00:03:41,241
-Για τον Tyrell;
-Για μένα.

84
00:03:41,344 --> 00:03:43,793
Φεύγει για το Μπάννεκερ
σε λίγες μέρες,

85
00:03:43,896 --> 00:03:47,551
και σκέφτηκα
κάποιο σκάκι VR θα...

86
00:03:47,655 --> 00:03:49,965
να είμαστε καλά να κρατάμε επαφή.

87
00:03:50,067 --> 00:03:52,758
Έχεις χρόνο για όλα αυτά,
με την εκστρατεία και όλα;

88
00:03:52,862 --> 00:03:54,551
Αν πρόκειται για οικογένεια,
βγάζω το χρόνο.

89
00:03:54,655 --> 00:03:56,965
-[γελάει απαλά]
- Παρεμπιπτόντως,

90
00:03:57,067 --> 00:03:58,379
φαίνεσαι υπέροχη.

91
00:03:59,517 --> 00:04:02,344
Εξαιρετικό για κάποιον που μόλις πήγε
μέσω χειρουργικής επέμβασης, εννοείς;

92
00:04:03,586 --> 00:04:05,724
Είπα κάτι λάθος;

93
00:04:06,965 --> 00:04:08,724
Δεν πειράζει.

94
00:04:08,827 --> 00:04:11,413
Χμ, μόλις διάβαζα
Το τελευταίο άρθρο του Smitty.

95
00:04:11,517 --> 00:04:13,103
Σχετικά με τη Λία.

96
00:04:13,206 --> 00:04:14,620
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό
και για αυτόν,

97
00:04:14,724 --> 00:04:16,551
πρέπει να γράψω
για κάτι τόσο βαρύ.

98
00:04:16,654 --> 00:04:18,654
Είναι μέρος της δουλειάς.

99
00:04:18,757 --> 00:04:22,067
Είχε μια έκταση ύπαρξης
ο φορέας των κακών ειδήσεων τον τελευταίο καιρό.

100
00:04:22,172 --> 00:04:24,034
Πραγματικά; Πάντα κοιτάζω
για το byline του.

101
00:04:24,137 --> 00:04:25,862
Δεν είδα πολλά άλλα από αυτόν
αυτή την εβδομάδα.

102
00:04:25,965 --> 00:04:28,793
Αυτά τα άσχημα νέα
έπρεπε να παραδοθεί αυτοπροσώπως.

103
00:04:29,758 --> 00:04:31,206
Στην Κατ.

104
00:04:32,827 --> 00:04:35,413
Ήταν μια επική καταστροφή, μαμά.

105
00:04:35,517 --> 00:04:36,931
Μήνες διάθεσης,

106
00:04:37,034 --> 00:04:39,517
teaser, πτώσεις influencer.

107
00:04:39,620 --> 00:04:41,517
Οι τσάντες μας ήταν προγραμματισμένες να...

108
00:04:41,620 --> 00:04:43,172
Ευχαριστώ.

109
00:04:43,275 --> 00:04:45,379
Οι τσάντες μας είχαν προγραμματιστεί να γίνουν trend

110
00:04:45,482 --> 00:04:48,034
πριν από το πρώτο μοντέλο
ακόμη και στην πασαρέλα.

111
00:04:48,137 --> 00:04:51,310
Ξέρω ότι το Τόκιο έπρεπε
να είναι η μεγάλη στιγμή της ChelseaKat.

112
00:04:51,413 --> 00:04:53,793
-Συγγνώμη γλυκιά μου.
-Το ίδιο κι εγώ.

113
00:04:53,896 --> 00:04:55,862
Από τώρα έχουμε
για να καταλάβω πώς να εξηγήσω

114
00:04:55,965 --> 00:04:59,620
γιατί τραβήξαμε την πρίζα χωρίς
λέγοντας τον πραγματικό λόγο.

115
00:04:59,724 --> 00:05:03,379
Το εργοστάσιο που χρησιμοποιεί ο σχεδιαστής
διερευνάται

116
00:05:03,482 --> 00:05:06,689
από το Γραφείο Διεθνούς
Εργατικά θέματα, όχι εσύ.

117
00:05:06,793 --> 00:05:08,689
Γιατί δεν μπορείς
απλά να είσαι διαφανής;

118
00:05:08,793 --> 00:05:12,310
Γιατί αν βγούμε δημόσια
πριν αποδειχτεί οτιδήποτε,

119
00:05:12,413 --> 00:05:15,034
θα μπορούσαμε να μηνυθούμε για συκοφαντική δυσφήμιση.

120
00:05:15,137 --> 00:05:17,620
Ουφ. Αυτό είναι απογοητευτικό.

121
00:05:17,724 --> 00:05:19,551
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

122
00:05:19,655 --> 00:05:23,344
Έπρεπε να τα καταφέρνω
το διεθνές μας ντεμπούτο,

123
00:05:23,448 --> 00:05:24,931
αλλά έχω κολλήσει εδώ,

124
00:05:25,034 --> 00:05:26,689
χειροτεχνικές δηλώσεις και

125
00:05:26,793 --> 00:05:29,000
προετοιμασία για έλεγχο ζημιών.

126
00:05:29,103 --> 00:05:30,620
[χλευάζει]

127
00:05:30,724 --> 00:05:33,448
Υπάρχει και άλλη επιλογή.

128
00:05:39,517 --> 00:05:41,103
Αλήθεια αποχώρησαν από το Τόκιο;
Μετά από όλη αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία;

129
00:05:41,206 --> 00:05:44,448
Φοβάστε έτσι. Η ChelseaKat θα το έκανε
ήταν συνδεδεμένος με μια εταιρεία

130
00:05:44,551 --> 00:05:46,655
που χρησιμοποιεί sweatshops.

131
00:05:46,758 --> 00:05:49,034
Ναι, το Διαδίκτυο θα το έκανε
τα μαγείρεψε ζωντανά.

132
00:05:49,137 --> 00:05:51,034
Και πέρα από τα οπτικά,
πάει κόντρα

133
00:05:51,137 --> 00:05:52,724
όλα όσα πρεσβεύουν.

134
00:05:52,827 --> 00:05:54,896
Έχουν μιλήσει σοβαρά
περί ηθικής

135
00:05:55,000 --> 00:05:57,931
και βιώσιμη παραγωγή
από την πρώτη μέρα.

136
00:05:58,034 --> 00:06:00,000
[ροχαλητό, γέλιο]

137
00:06:00,103 --> 00:06:01,758
Εντάξει, εντάξει, χωρίς σκιά,

138
00:06:01,862 --> 00:06:05,586
αλλά η Κατ δεν ουρλιάζει ακριβώς
«ακτιβιστής για τα δικαιώματα των εργαζομένων».

139
00:06:05,689 --> 00:06:07,724
-Ματιά--
-Αμφιβάλλω ότι έχει πατήσει ποτέ το πόδι της

140
00:06:07,827 --> 00:06:09,310
σε ένα εργοστάσιο στη ζωή της.

141
00:06:09,413 --> 00:06:11,724
Ξέρω την αδερφή μου
μπορεί να είναι μια χούφτα,

142
00:06:11,827 --> 00:06:14,206
αλλά νοιάζεται για τους ανθρώπους
πάρα πολύ.

143
00:06:14,310 --> 00:06:16,482
Κι εσύ από όλους,

144
00:06:16,586 --> 00:06:18,000
πρέπει να το ξέρει.

145
00:06:19,068 --> 00:06:20,827
Αυτό είναι αλήθεια.

146
00:06:20,931 --> 00:06:22,827
Κοίτα, δεν περνάει μέρα
ότι δεν νομίζω

147
00:06:22,931 --> 00:06:25,586
για την Κατ που εγκατέλειψε ένα κομμάτι
του συκωτιού της για να μπορέσω να ζήσω.

148
00:06:25,689 --> 00:06:29,137
Καλά; Μου το θυμίζουν κάθε πρωί
όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη.

149
00:06:30,137 --> 00:06:33,793
Ε, έχεις καλύτερη ιδέα
από τις κρίσεις;

150
00:06:33,896 --> 00:06:34,965
ακούω.

151
00:06:35,068 --> 00:06:37,413
Το ημερολόγιό σας είναι ξεκάθαρο.

152
00:06:37,517 --> 00:06:39,241
Γιατί να μην κάνετε ένα ταξίδι;

153
00:06:39,344 --> 00:06:41,379
Την ίδια σκέψη είχα στην αρχή,

154
00:06:41,482 --> 00:06:43,862
αλλά δεν είναι καλή στιγμή.

155
00:06:43,965 --> 00:06:47,413
Αγάπη μου, πρέπει να αναπνεύσεις.

156
00:06:47,517 --> 00:06:49,689
Έχετε εκλυθεί
για εβδομάδες.

157
00:06:50,655 --> 00:06:52,793
Και μπορείς να πάρεις τον Τόμας
μαζί σου.

158
00:06:52,896 --> 00:06:54,482
Μαμά, τι κάνεις;

159
00:06:54,586 --> 00:06:55,586
Τίποτα!

160
00:06:56,655 --> 00:06:58,551
Ο Τόμας κουβαλούσε
επιπλέον βάρος

161
00:06:58,655 --> 00:07:01,448
από τότε που ο Μπιλ
νοσηλεύτηκε.

162
00:07:01,551 --> 00:07:04,758
Θα ήταν καλό
για να ξεφύγετε και οι δύο.

163
00:07:04,862 --> 00:07:08,344
Και θα μπορούσε πραγματικά να διευκρινιστεί
κάποια πράγματα για σένα.

164
00:07:08,448 --> 00:07:11,862
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Τόμας φεύγει από τη δουλειά αυτή τη στιγμή.

165
00:07:11,965 --> 00:07:15,310
Όχι όσο είναι μέσα
ένα σιωπηλό σπίρτο κλουβί με τη Ναόμι.

166
00:07:15,413 --> 00:07:17,068
μμ. Τεντωμένο, ε;

167
00:07:17,172 --> 00:07:18,310
Και μετά μερικά.

168
00:07:18,413 --> 00:07:20,586
Τον ρώτησες
για μια απόδραση;

169
00:07:20,689 --> 00:07:22,586
Δεν έχει νόημα.

170
00:07:22,689 --> 00:07:23,931
Ο Τόμας δεν θα κάνει τίποτα

171
00:07:24,034 --> 00:07:25,931
που τον κάνει να φαίνεται
λιγότερο αφοσιωμένοι.

172
00:07:26,034 --> 00:07:28,344
Η δουλειά είναι η πρώτη του προτεραιότητα.

173
00:07:29,344 --> 00:07:30,689
Όχι εσύ;

174
00:07:33,275 --> 00:07:35,137
Όταν μιλήσαμε τελευταία φορά,

175
00:07:35,241 --> 00:07:38,137
Ένιωσα ότι υπήρχαν κάποιοι

176
00:07:38,241 --> 00:07:40,482
άλυτη ένταση
μεταξύ σας των δύο.

177
00:07:41,448 --> 00:07:42,655
Δεν έχει αλλάξει τίποτα;

178
00:07:42,758 --> 00:07:44,758
Δεν έχουμε πρόβλημα.

179
00:07:44,862 --> 00:07:47,551
Είμαστε απλά δύο φιλόδοξοι άνθρωποι
που είναι εξαιρετικά απασχολημένοι.

180
00:07:47,655 --> 00:07:49,206
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

181
00:07:49,310 --> 00:07:51,827
Όχι. Δεν είναι.

182
00:07:51,931 --> 00:07:53,482
Αλλά από την εμπειρία μου,

183
00:07:53,586 --> 00:07:56,103
όταν ο κόσμος θέλει
να δούμε ο ένας τον άλλον,

184
00:07:56,206 --> 00:07:57,655
βρίσκουν τρόπο.

185
00:07:57,758 --> 00:07:59,206
Και όταν δεν το κάνουν,

186
00:07:59,310 --> 00:08:01,137
βρίσκουν δικαιολογίες.

187
00:08:02,172 --> 00:08:04,172
-ΝΤΑΝΙ [γελώντας]: Ακριβώς.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

188
00:08:04,275 --> 00:08:06,034
Ας το βάλουμε με μπάλα.

189
00:08:07,103 --> 00:08:08,517
[γέλια]

190
00:08:08,620 --> 00:08:10,448
- Ας μαζέψουμε.
-Ω.

191
00:08:10,551 --> 00:08:11,931
Τελειώσαμε;

192
00:08:12,034 --> 00:08:14,103
Ή προσθέτετε μπότες χιονιού
για άλλο «για παν ενδεχόμενο»;

193
00:08:14,206 --> 00:08:15,793
Όχι ακριβώς, κύριε αστεία,

194
00:08:15,896 --> 00:08:17,344
-αλλά είμαι σχεδόν εκεί.
- Μμ.

195
00:08:18,758 --> 00:08:19,655
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

196
00:08:19,758 --> 00:08:20,758
CHELSEA:
Σύμφωνοι.

197
00:08:20,862 --> 00:08:21,965
Καλό ταξίδι μαμά.

198
00:08:22,068 --> 00:08:24,137
Ωχ. Ευχαριστώ μωρό μου.

199
00:08:24,241 --> 00:08:25,931
Αυτό είναι αν ποτέ
φινίρισμα συσκευασίας.

200
00:08:26,034 --> 00:08:27,551
Χα-χα-χα.

201
00:08:27,655 --> 00:08:30,034
-Φροντίζω.
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
-Σ'αγαπώ.

202
00:08:30,137 --> 00:08:31,482
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

203
00:08:32,517 --> 00:08:35,206
-[αναστεναγμοί]
-Γιατί είναι όλοι τόσο σκληροί
πάνω μου σήμερα;

204
00:08:35,309 --> 00:08:37,379
Μια γυναίκα χρειάζεται επιλογές.

205
00:08:37,482 --> 00:08:39,379
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
όχι υποσυνείδητος λόγος

206
00:08:39,482 --> 00:08:41,655
- προχωράς τόσο αργά;
-Συγγνώμη;

207
00:08:41,758 --> 00:08:44,172
Μωρό, όταν ένα άτομο
σέρνει τα πόδια τους,

208
00:08:44,275 --> 00:08:46,103
κανονικά, είναι επειδή
δεν θέλουν να πάνε.

209
00:08:46,206 --> 00:08:48,448
Γίνεσαι γελοίος, Αντρέ.

210
00:08:50,206 --> 00:08:52,034
Ανησυχείς για τα κορίτσια σου.

211
00:08:52,137 --> 00:08:53,517
Και για τον Μπιλ.

212
00:08:53,620 --> 00:08:56,586
Φυσικά και ανησυχώ
για τον πατέρα των παιδιών μου

213
00:08:56,689 --> 00:08:58,586
-και πώς η υγεία του
τους επηρεάζει.
-Μμ-χμμ.

214
00:08:58,689 --> 00:09:01,206
Αυτό δεν θα αλλάξει
γιατί αλλάζω ζώνες ώρας.

215
00:09:02,241 --> 00:09:03,655
Dani, αν δεν θέλεις να πας,

216
00:09:03,758 --> 00:09:05,413
θα καταλάβω.

217
00:09:05,517 --> 00:09:07,551
Κάτι μπορεί να συμβεί.
Μπορεί να σε χρειαστούν.

218
00:09:07,655 --> 00:09:09,448
Σταμάτα να προσπαθείς να με βγάλεις έξω.

219
00:09:11,586 --> 00:09:13,448
Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε χρόνο μαζί.

220
00:09:13,551 --> 00:09:15,689
Ξέρεις ότι θα δουλέψω
τις περισσότερες φορές.

221
00:09:15,793 --> 00:09:18,758
Μετά θα σηκώσω μια καρέκλα
και βεβαιωθείτε ότι αυτά τα κορίτσια ξέρουν

222
00:09:18,862 --> 00:09:20,482
για το οποίο μιλάς.

223
00:09:20,586 --> 00:09:21,689
[γελάει απαλά]

224
00:09:23,655 --> 00:09:26,724
Όσες γυναίκες κι αν είναι
ρίχνονται πάνω μου,

225
00:09:26,827 --> 00:09:28,793
είσαι ο μόνος που θέλω.

226
00:09:32,862 --> 00:09:34,758
Έχετε δίκιο.

227
00:09:34,862 --> 00:09:37,517
Ήμουν με τον Sammy χθες
όταν σου είπα

228
00:09:37,620 --> 00:09:39,241
-Ήμουν στον οδοντίατρο.
- Μμ.

229
00:09:39,344 --> 00:09:42,310
-Ναι. Τώρα βγαίνει η αλήθεια.
-Μα δεν είναι αυτό που νομίζεις.

230
00:09:42,413 --> 00:09:46,034
Καλά; Απλώς πηγαίνει
μέσα από κάποια πράγματα,

231
00:09:46,137 --> 00:09:47,275
είπε ότι χρειαζόταν έναν φίλο.

232
00:09:47,379 --> 00:09:48,517
[χλευάζει]

233
00:09:48,620 --> 00:09:50,413
-Και με περιμένεις
να το πιστέψω;
-Εννοώ,

234
00:09:50,517 --> 00:09:51,827
το αφεντικό του είναι ο Τζόι Άρμστρονγκ.

235
00:09:51,931 --> 00:09:53,344
Δεν είναι εύκολος τύπος
να εργαστείτε για.

236
00:09:53,448 --> 00:09:55,758
Άρα αισθανθήκατε υποχρεωμένος να κάνετε τι;

237
00:09:55,862 --> 00:09:57,551
Ε;

238
00:09:57,655 --> 00:09:59,724
Να τον παρηγορήσει;
Ένας άντρας που μετά βίας γνωρίζεις;

239
00:09:59,827 --> 00:10:02,827
Με οδήγησε στο νοσοκομείο
όταν έχασα το μωρό μας.

240
00:10:02,931 --> 00:10:05,620
Και μετά βίας με ήξερε
τότε επίσης.

241
00:10:05,724 --> 00:10:09,206
Μου κράτησε το χέρι
όλη η διαδρομή ενώ ήμουν

242
00:10:09,310 --> 00:10:12,758
αιμορραγία και-και τρέμουλο
και τρομοκρατημένος.

243
00:10:14,000 --> 00:10:16,448
Μην του χρωστάω
την ίδια ευγένεια;

244
00:10:18,413 --> 00:10:20,586
Αν ήταν τόσο αθώο,

245
00:10:20,689 --> 00:10:22,068
τότε γιατί ψέματα

246
00:10:22,172 --> 00:10:24,413
και εφεύρουν κάποιο ψεύτικο
οδοντιατρικό ραντεβού, ε;

247
00:10:24,517 --> 00:10:25,793
Γιατί όχι απλά πες μου
που πήγαινες

248
00:10:25,896 --> 00:10:26,793
[αναστεναγμοί]

249
00:10:26,896 --> 00:10:29,827
Λόγω της Τσέλσι και της Ναόμι,

250
00:10:29,931 --> 00:10:31,724
αναγκάστηκε από τον Dani.

251
00:10:31,827 --> 00:10:34,068
Δηλαδή, τα έχουν όλα
εργαζόταν υπερωρίες

252
00:10:34,172 --> 00:10:36,206
προσπαθώντας να σε πείσω
ότι η φιλία μου με τον Σάμι

253
00:10:36,310 --> 00:10:37,655
είναι κάτι που δεν είναι!

254
00:10:37,758 --> 00:10:39,275
Και ήξερα,

255
00:10:39,379 --> 00:10:42,000
Το ήξερα αν σου έλεγα,

256
00:10:42,103 --> 00:10:44,206
θα είχες την ίδια εμφάνιση
στο πρόσωπό σου

257
00:10:44,310 --> 00:10:45,793
που φοράς τώρα.

258
00:10:46,448 --> 00:10:47,344
[ρουθουνίζει]

259
00:10:47,448 --> 00:10:48,344
Όμως...

260
00:10:48,448 --> 00:10:50,000
[αναστεναγμοί]

261
00:10:50,103 --> 00:10:52,068
Ακούγοντας το δυνατά,

262
00:10:52,172 --> 00:10:56,655
Συνειδητοποιώ ότι το αφήνω
ο θόρυβος τους μπαίνει στο κεφάλι μου.

263
00:10:57,689 --> 00:10:59,137
[ρουθουνίζει]

264
00:10:59,241 --> 00:11:01,448
Έπρεπε να σου το είχα πει
η αλήθεια, αλλά...

265
00:11:01,551 --> 00:11:03,310
αλλά με έπιασε πανικός.

266
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
[ανατριχιάζει]

267
00:11:04,551 --> 00:11:05,862
Λυπάμαι πολύ, Μπιλ.

268
00:11:06,827 --> 00:11:08,344
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

269
00:11:08,448 --> 00:11:09,482
[ρουθουνίζει]

270
00:11:16,827 --> 00:11:18,862
μμ. Εκεί είναι.

271
00:11:18,965 --> 00:11:20,896
Το stalker survivor.

272
00:11:21,000 --> 00:11:22,758
Τι περίεργο αστείο.

273
00:11:23,758 --> 00:11:25,379
Ναι, αυτό... [γέλια]
...αυτό ακουγόταν

274
00:11:25,482 --> 00:11:27,724
πολύ καλύτερα στο κεφάλι μου. Το κακό μου.

275
00:11:27,827 --> 00:11:31,241
Χμ, ο Τζέικομπ και η Κατ με πρόλαβαν
για την κατάσταση του Άλισον.

276
00:11:31,344 --> 00:11:32,586
Είσαι καλά;

277
00:11:32,689 --> 00:11:34,482
Ναι, είμαι καλύτερα τώρα που το ξέρω

278
00:11:34,586 --> 00:11:36,827
ότι αυτό το ψυχο δεν θα είναι
επικοινωνήστε μαζί μου πλέον.

279
00:11:36,931 --> 00:11:40,068
Αυτό είναι καλό. Κανείς δεν το αξίζει
νιώθουν κυνηγημένοι στη ζωή τους.

280
00:11:40,172 --> 00:11:41,793
-Πραγματικά.
- Λοιπόν, δυστυχώς,

281
00:11:41,896 --> 00:11:44,482
είναι έξω από το τηγάνι
και στη φωτιά.

282
00:11:44,586 --> 00:11:46,482
Η Κατ και εγώ έχουμε
μια νέα κρίση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

283
00:11:47,793 --> 00:11:49,689
Το να βοηθάς ανθρώπους είναι
αυτό για το οποίο πληρώνομαι.

284
00:11:49,793 --> 00:11:50,931
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;

285
00:11:51,034 --> 00:11:54,068
Εκτός αν γνωρίζετε
ένας ιαπωνικός οίκος μόδας

286
00:11:54,172 --> 00:11:55,655
με παρθένα φήμη

287
00:11:55,758 --> 00:11:57,724
αναζητούν
μια συνεργασία της τελευταίας στιγμής,

288
00:11:57,827 --> 00:12:00,103
Νομίζω ότι είναι αυτό
από τα χέρια σου, Ιζαΐα.

289
00:12:01,103 --> 00:12:04,379
Σκέφτεσαι την Κατ
όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;

290
00:12:05,379 --> 00:12:07,068
Δεν πειράζει. Αυτό ήταν δραματικό.

291
00:12:07,172 --> 00:12:08,068
[γελάνε και οι δύο]

292
00:12:08,172 --> 00:12:09,137
Είμαστε αδέρφια.

293
00:12:09,241 --> 00:12:10,551
Επιτρέπονται τα δραματικά.

294
00:12:10,655 --> 00:12:12,000
Τι συμβαίνει;

295
00:12:12,103 --> 00:12:14,551
με βλέπεις ντυμένο,

296
00:12:14,655 --> 00:12:15,896
μαζί.

297
00:12:16,000 --> 00:12:18,758
Μάλλον το ίδιο μοιάζω
όπως έκανα πριν.

298
00:12:18,862 --> 00:12:20,724
-Και το κάνεις.
-Μα...

299
00:12:20,827 --> 00:12:23,413
κάτω από αυτά τα ρούχα,
είναι...

300
00:12:23,517 --> 00:12:25,103
είναι πολύ διαφορετικό.

301
00:12:26,103 --> 00:12:28,103
Οι ουλές.

302
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Ναι.

303
00:12:30,551 --> 00:12:32,620
Και κάθε φορά
Πιάνω τον εαυτό μου στον καθρέφτη,

304
00:12:32,724 --> 00:12:35,241
Δεν με αναγνωρίζω καν.

305
00:12:36,275 --> 00:12:37,655
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

306
00:12:38,655 --> 00:12:41,034
Κοίτα, ξέρω
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. Και είμαι.

307
00:12:41,137 --> 00:12:42,137
Είναι απλά...

308
00:12:42,241 --> 00:12:44,344
χρειάζεται απλώς κάποια προσαρμογή.

309
00:12:45,379 --> 00:12:47,482
-Λοιπόν, δες το
όπως αυτό. Αν--
-Κοίτα,

310
00:12:47,586 --> 00:12:51,241
Εγώ-Δεν χρειάζομαι καμία «ομορφιά
προέρχεται από μέσα» pep talk

311
00:12:51,344 --> 00:12:52,896
ή οποιεσδήποτε παραπομπές θεραπείας.

312
00:12:53,000 --> 00:12:54,896
Το έχεις πάρει αρκετά, ε;

313
00:12:55,000 --> 00:12:55,931
Ναι.

314
00:12:56,034 --> 00:12:57,965
Και είναι αρκετά ενοχλητικό.

315
00:12:58,068 --> 00:13:00,827
Ξέρω το χειρουργείο της Κατ
δεν ήταν τόσο επεμβατική

316
00:13:00,931 --> 00:13:02,551
και εκείνη αναπήδησε πιο γρήγορα

317
00:13:02,655 --> 00:13:04,689
και δεν έχει ουλές.

318
00:13:04,793 --> 00:13:08,655
Και μπορώ να δω πώς
μπορεί να φαίνεται άδικο, αλλά...

319
00:13:09,827 --> 00:13:11,655
Περίμενε. Ε...

320
00:13:11,758 --> 00:13:14,655
Νομίζεις ότι ζηλεύω την Κατ;

321
00:13:15,793 --> 00:13:18,448
-Μμμ. [τρίξιμο]
-Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ-μμ.

322
00:13:18,551 --> 00:13:20,482
Εσύ είσαι ο λόγος
Δεν είμαι γεμάτος.

323
00:13:20,586 --> 00:13:22,000
Για να είμαστε ξεκάθαροι.

324
00:13:22,103 --> 00:13:23,000
-Μου;
-Ναί.

325
00:13:23,103 --> 00:13:24,482
Είσαι αυτός που έπεσε πάνω μου

326
00:13:24,586 --> 00:13:25,931
όπως είχα
η τελευταία φέτα πίτσα.

327
00:13:26,034 --> 00:13:27,172
[γελάει απαλά]

328
00:13:27,275 --> 00:13:29,034
Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα

329
00:13:29,137 --> 00:13:33,172
για το πώς μπορείτε, ε, να σώσετε
μερικοί από αυτόν τον χώρο βαλίτσας.

330
00:13:33,275 --> 00:13:35,137
Μην φέρετε εσώρουχα.

331
00:13:35,241 --> 00:13:36,620
Δεν θα με πείραζε να πάω κομάντο,

332
00:13:36,724 --> 00:13:39,310
αλλά δεν παίρνω
από εκείνο το αεροπλάνο φαίνεται βασικός.

333
00:13:39,413 --> 00:13:42,172
Λοιπόν, τι, θα μαζέψεις
το μισό σπίτι;

334
00:13:42,275 --> 00:13:44,965
Αυτό συν τον εξοπλισμό της κάμερας μου
δεν θα...

335
00:13:45,068 --> 00:13:46,448
Ωχ, χάλια.

336
00:13:46,551 --> 00:13:47,931
Τι;

337
00:13:48,034 --> 00:13:50,137
Οι εφεδρικοί ευρυγώνιοι φακοί My-my.

338
00:13:50,241 --> 00:13:51,172
Ήθελα να τα φέρω,

339
00:13:51,275 --> 00:13:52,448
-αλλά είναι στο στούντιο.
-Ω.

340
00:13:52,551 --> 00:13:54,068
Τώρα ποιος δεν είναι έτοιμος;

341
00:13:54,172 --> 00:13:56,103
Χα-χα.

342
00:13:56,206 --> 00:13:58,448
Λοιπόν, θα τρέξω στο στούντιο,

343
00:13:58,551 --> 00:14:00,620
πιάσε τα,
πάρτε κάποιο μεσημεριανό γεύμα

344
00:14:00,724 --> 00:14:02,724
-ότι μπορούμε να φάμε στο αυτοκίνητο.
- Μμ.

345
00:14:02,827 --> 00:14:04,206
Και, εμ...

346
00:14:04,310 --> 00:14:05,793
ναι, όταν επιστρέψω,

347
00:14:05,896 --> 00:14:08,689
ο οδηγός πρέπει να τραβάει μέσα
και εσύ...

348
00:14:08,793 --> 00:14:10,275
καλύτερα να κλείσετε φερμουάρ
αυτές οι βαλίτσες.

349
00:14:10,379 --> 00:14:11,896
Μην πάρετε όλη την ημέρα.

350
00:14:12,000 --> 00:14:15,068
[γέλια] Λέει η γυναίκα που είναι
μάζευε βαλίτσες από την ανατολή του ηλίου.

351
00:14:16,103 --> 00:14:17,517
[γελάει απαλά]

352
00:14:17,620 --> 00:14:18,655
[γρυλίζει]

353
00:14:21,896 --> 00:14:24,000
Με συγχωρείς μωρό μου;

354
00:14:27,103 --> 00:14:30,206
Όσο ήταν αυτό
το τελευταίο ψέμα που μου είπες.

355
00:14:31,379 --> 00:14:32,586
Από εδώ και πέρα,

356
00:14:32,689 --> 00:14:36,137
Θα είμαι ειλικρινής σε ένα λάθος.

357
00:14:39,000 --> 00:14:40,620
[αναστεναγμοί]

358
00:14:42,137 --> 00:14:45,000
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

359
00:14:45,103 --> 00:14:48,551
Ναι. Ναι, αυτός είναι ο γάμος
είναι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

360
00:14:48,655 --> 00:14:50,586
-Μμ-χμμ.
-Είμαι σίγουρος ότι έμαθες κάτι
από αυτό.

361
00:14:50,689 --> 00:14:51,793
[ρουθουνίζει]

362
00:14:53,724 --> 00:14:55,620
- το έκανα.
-Ναι. Το ίδιο και εγώ.

363
00:14:55,724 --> 00:14:57,172
-[η πόρτα ανοίγει]
-ΝΑΟΜΗ: Συγγνώμη που άργησα.

364
00:14:57,275 --> 00:14:59,000
Γεια σου.

365
00:14:59,103 --> 00:15:00,620
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν με τον Τζέικομπ.

366
00:15:00,724 --> 00:15:01,620
[Η Hayley καθαρίζει το λαιμό]

367
00:15:01,724 --> 00:15:03,103
Άκουσα για...

368
00:15:03,206 --> 00:15:05,275
Ο θάνατος της Λίας.

369
00:15:05,379 --> 00:15:06,655
Υπάρχουν πολλές συνέπειες;

370
00:15:06,758 --> 00:15:09,758
Λοιπόν, θα αφήσω
προλάβετε εσείς οι δύο.

371
00:15:09,862 --> 00:15:11,172
-Καλά;
-Καλά.

372
00:15:17,206 --> 00:15:18,379
Χμμ.

373
00:15:19,413 --> 00:15:22,758
Αυτό, χμ, θα σύρει τον Τζέικομπ
πίσω σε αυτό το χάος της Κόκκινης Αγοράς;

374
00:15:22,862 --> 00:15:24,344
Ξέρω τι σου έκανε αυτό
τελευταία φορά.

375
00:15:24,448 --> 00:15:26,103
Το ξεπεράσαμε.

376
00:15:26,206 --> 00:15:27,655
Χα. Ναι, μετά βίας.

377
00:15:27,758 --> 00:15:29,965
Ξέρεις, άγχος, απομόνωση.

378
00:15:30,068 --> 00:15:32,275
Δεν θέλω το κοριτσάκι μου
ζώντας ξανά έτσι.

379
00:15:32,379 --> 00:15:35,586
Ο θάνατος της Λίας φαινόταν
να έχει αυτοκτονήσει.

380
00:15:35,689 --> 00:15:38,827
Χα. Άρα τίποτα
για να ερευνήσει ο Τζέικομπ;

381
00:15:38,931 --> 00:15:40,275
-Μάλλον όχι.
- Μμ.

382
00:15:40,379 --> 00:15:44,206
Αλλά έχει ανανεώσει το ενδιαφέρον του
στην εύρεση του Παθητή.

383
00:15:44,310 --> 00:15:45,344
μμ.

384
00:15:45,448 --> 00:15:47,517
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θα επιστρέψει κρυφά;

385
00:15:47,620 --> 00:15:49,275
Πολύ απίθανο.

386
00:15:49,379 --> 00:15:51,965
-Και για ό,τι αξίζει, εγώ
δεν ήταν με τον Τζέικομπ σήμερα το πρωί.
- Μμ.

387
00:15:52,068 --> 00:15:54,758
-Δικαστήριο;
- Αποχαιρετώντας τη μαμά.

388
00:15:54,862 --> 00:15:56,482
αποχαιρετώντας;
Που πάει;

389
00:15:57,482 --> 00:15:58,620
Γιατί σε νοιάζει;

390
00:16:04,655 --> 00:16:06,586
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να προσφέρω
είναι ο σεβασμός.

391
00:16:06,689 --> 00:16:09,448
Sweatshops-- είναι άσχημη δουλειά.

392
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
Σύμφωνα με τη Ναόμι,
αν μείναμε συνεργάτες μαζί τους

393
00:16:12,241 --> 00:16:13,931
και όλα αυτά βγήκαν στη δημοσιότητα...

394
00:16:14,034 --> 00:16:15,724
-Που θα είχε.
-[αναστεναγμοί]

395
00:16:15,827 --> 00:16:17,862
Θα μας έσυραν
σε νομικό χάος.

396
00:16:17,965 --> 00:16:20,000
- Μμ.
-Είμαστε τόσο τυχεροί που η Σμίτι
του ανατέθηκε αυτή η ιστορία.

397
00:16:20,103 --> 00:16:21,310
Αλλιώς θα το μάθαμε

398
00:16:21,413 --> 00:16:22,827
-όταν το έκαναν τα μπλογκ.
-Μμ-χμμ.

399
00:16:22,931 --> 00:16:24,724
-Αυτό είναι ακόμα ένα δύσκολο διάλειμμα,
όμως.
-[αναστεναγμοί]

400
00:16:24,827 --> 00:16:27,724
Ξέρω πόσα χύνει η Κατ
στην επιχείρησή της.

401
00:16:27,827 --> 00:16:29,896
Και ξέρεις πως;

402
00:16:30,000 --> 00:16:31,931
Μου είπε για ένα νέο πορτοφόλι
έχετε όλα σε ανάπτυξη.

403
00:16:32,034 --> 00:16:34,034
-Αυτή που ήταν παλιά
η Νίκι;
-Μμ-χμμ.

404
00:16:34,137 --> 00:16:36,931
Αυτό-αυτό το πράγμα ακουγόταν ψυχρό,
Τσέλσι.

405
00:16:37,034 --> 00:16:39,620
Και ο τρόπος που φώτισε η Κατ
ενώ εκείνη μιλούσε για αυτό,

406
00:16:39,724 --> 00:16:41,724
Ε, μπορείς... μπορείς να δεις
πόσο επενδυμένη είναι

407
00:16:41,827 --> 00:16:43,862
σε κάθε βήμα μπροστά
παίρνετε εσείς.

408
00:16:44,827 --> 00:16:46,172
Χάνοντας τη συνεργασία με το Τόκιο, φίλε,

409
00:16:46,275 --> 00:16:49,137
αυτή-πρέπει να είναι
τόσο απογοητευμένος αυτή τη στιγμή.

410
00:16:49,241 --> 00:16:51,931
Χμ, γεια; [γέλια]

411
00:16:52,034 --> 00:16:53,241
Είμαστε και οι δύο.

412
00:16:53,344 --> 00:16:55,344
[βουίζει το τηλέφωνο]

413
00:16:56,689 --> 00:16:57,724
HAYLEY:
Ο Ράντι.

414
00:16:57,827 --> 00:16:58,931
Τι τώρα;

415
00:16:59,034 --> 00:17:01,034
Ο Μπιλ μας είδε μαζί χθες.

416
00:17:01,137 --> 00:17:02,172
[γέλια]

417
00:17:02,275 --> 00:17:04,378
Ακούγεται σαν πρόβλημα «εσύ».

418
00:17:04,482 --> 00:17:06,034
Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες.

419
00:17:06,137 --> 00:17:07,137
Μπα.

420
00:17:08,378 --> 00:17:11,619
Οι σύντροφοι ακούνε τη λογική

421
00:17:11,723 --> 00:17:14,482
και μην συναντιέστε σε απασχολημένοι
εστιατόρια μεσημέρι.

422
00:17:14,586 --> 00:17:15,689
το διόρθωσα.

423
00:17:15,792 --> 00:17:17,964
Χωρίς τη βοήθειά σας, μπορώ να προσθέσω.

424
00:17:18,068 --> 00:17:20,241
Λοιπόν γιατί με καλείς
σαν να είναι το 911, ε;

425
00:17:20,344 --> 00:17:21,723
Ξέρεις,

426
00:17:21,827 --> 00:17:23,344
ειλικρινά,

427
00:17:23,448 --> 00:17:26,586
ήταν σχεδόν πολύ εύκολο.

428
00:17:26,689 --> 00:17:28,793
Οι άντρες είναι τόσο απλοί.

429
00:17:28,896 --> 00:17:30,931
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δείξετε
λίγη ευπάθεια

430
00:17:31,034 --> 00:17:33,275
και έχυσε λίγο δάκρυ και...

431
00:17:33,379 --> 00:17:35,000
δες τους να διπλώνουν.

432
00:17:35,103 --> 00:17:37,310
Είμαι τόσο έτοιμος
για να γίνει αυτό.

433
00:17:37,413 --> 00:17:38,862
Εσύ και εγώ και οι δύο.

434
00:17:38,965 --> 00:17:41,655
Είμαι εδώ για να παραλάβω
Το σάντουιτς του Μπιλ αυτή τη στιγμή.

435
00:17:41,758 --> 00:17:43,862
Και με την ώρα
φτάνει στα χείλη του,

436
00:17:43,965 --> 00:17:48,275
θα κοπανιστεί
με τη δική μας ιδιαίτερη σάλτσα.

437
00:17:49,275 --> 00:17:51,517
Γιατί δεν θα ήθελα να μάθω
που πάει η μητέρα σου;

438
00:17:51,620 --> 00:17:53,068
Δηλαδή, έχει πάει
η ραχοκοκαλιά αυτής της οικογένειας

439
00:17:53,172 --> 00:17:55,034
ενώ ήμουν στρωμένος. Και αυτή
κράτησε εσένα και την Τσέλσι μαζί.

440
00:17:55,137 --> 00:17:56,206
Λοιπόν, ναι,
Προσπαθώ να καταλάβω

441
00:17:56,310 --> 00:17:57,689
γιατί θα έφευγε αμέσως.

442
00:17:57,793 --> 00:17:59,827
Ωραία ανάρρωση.

443
00:18:00,896 --> 00:18:02,517
Ο Αντρέ πήρε μια συναυλία στην Κορέα.

444
00:18:02,620 --> 00:18:04,965
Η μαμά θα πάει μαζί του. Είναι
αποκαλώντας το δεύτερο μήνα του μέλιτος.

445
00:18:05,068 --> 00:18:07,586
[γέλια] Δεν έχουν πάει
παντρεμένος αρκετό καιρό για αυτό.

446
00:18:08,586 --> 00:18:10,482
Δεν αισθάνεστε καλά σήμερα;

447
00:18:10,586 --> 00:18:12,000
Γιατί όταν μπήκα μέσα,

448
00:18:12,103 --> 00:18:14,068
φαινόταν σαν εσύ και η Χέιλι
περνούσαν, σαν, μια στιγμή.

449
00:18:14,172 --> 00:18:17,172
Όχι, δεν είναι τίποτα για σένα
να ασχοληθεί με.

450
00:18:17,275 --> 00:18:18,517
Ο βηματοδότης κάνει τη δουλειά του.

451
00:18:18,620 --> 00:18:20,448
Και νιώθω καλύτερα
από ό,τι έχω εδώ και μήνες.

452
00:18:20,551 --> 00:18:21,862
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

453
00:18:21,965 --> 00:18:23,241
Η μαμά υποσχέθηκε να είναι προσβάσιμη.

454
00:18:23,344 --> 00:18:25,206
Έτσι, αν συμβεί κάτι με εσάς,

455
00:18:25,310 --> 00:18:26,862
θα γυρίσει αμέσως.

456
00:18:26,965 --> 00:18:28,448
Το είπε αυτό;

457
00:18:28,551 --> 00:18:30,068
Το έκανε.

458
00:18:30,172 --> 00:18:32,586
-Χμμ.
-Πάντα θα τη νοιάζει
για σένα μπαμπά.

459
00:18:33,827 --> 00:18:35,551
Πότε φεύγει;

460
00:18:35,655 --> 00:18:38,793
Ο οδηγός τα μαζεύει
σε λίγες ώρες.

461
00:18:40,275 --> 00:18:41,724
Ενδιαφέρων.

462
00:18:46,586 --> 00:18:47,482
Εντάξει, δεν ζηλεύω την Κατ.

463
00:18:47,586 --> 00:18:49,517
Ποτέ δεν ήταν, ποτέ δεν θα είναι.

464
00:18:49,620 --> 00:18:50,655
Διάσημος.

465
00:18:51,758 --> 00:18:53,793
Εξάλλου, αν κάποιος από εμάς

466
00:18:53,896 --> 00:18:56,206
έπρεπε να βγει από
αυτή η κατάσταση με ουλές,

467
00:18:56,310 --> 00:18:57,551
θα έπρεπε να ήμουν εγώ.

468
00:18:57,655 --> 00:18:59,517
Αυτή είναι η μία
που έκανε τη θυσία.

469
00:18:59,620 --> 00:19:02,448
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
φέρνει το μετά.

470
00:19:02,551 --> 00:19:04,344
Και ας είμαστε αληθινοί, εντάξει...

471
00:19:04,448 --> 00:19:05,724
η κατάπαυση του πυρός μάλλον δεν θα το έκανε
έχουν συμβεί

472
00:19:05,827 --> 00:19:09,068
αν η Κατ είχε βγει από αυτό
τόσο τσακισμένη όσο ήμουν.

473
00:19:10,103 --> 00:19:12,103
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;

474
00:19:14,103 --> 00:19:15,103
Μερικές μέρες.

475
00:19:17,034 --> 00:19:18,793
Τις περισσότερες μέρες.

476
00:19:19,793 --> 00:19:22,103
Πρόκειται για τον Izaiah;

477
00:19:22,206 --> 00:19:23,620
-Σε κάνει να νιώθεις ότι...
- Όχι.

478
00:19:23,724 --> 00:19:25,793
-Όχι, δεν το κάνει.
-Επειδή μπορώ να του μιλήσω.

479
00:19:25,896 --> 00:19:28,586
Μάρτιν, η ενέργεια του μεγάλου αδερφού σου
εκτιμάται, εντάξει;

480
00:19:28,689 --> 00:19:30,551
Αλλά δεν χρειάζεται.

481
00:19:30,655 --> 00:19:32,965
Κοίτα, μου λέει ο Izaiah
όλη την ώρα

482
00:19:33,068 --> 00:19:35,206
ότι το σώμα μου είναι ακόμα όμορφο

483
00:19:35,310 --> 00:19:36,827
και ότι μετά βίας το παρατηρεί
η ουλή

484
00:19:36,931 --> 00:19:39,103
γιατί είναι τόσο συγκεντρωμένος σε μένα.

485
00:19:40,137 --> 00:19:41,206
Και δεν τον πιστεύεις;

486
00:19:41,310 --> 00:19:43,448
Του χάνει την ουσία.

487
00:19:43,551 --> 00:19:45,103
Το σώμα μου δεν του ανήκει,

488
00:19:45,206 --> 00:19:46,827
μου ανήκει.

489
00:19:47,896 --> 00:19:49,655
Κοίτα, φορούσα
ό,τι ήθελα

490
00:19:49,758 --> 00:19:52,137
γιατί, όταν κοίταξα μέσα
ο καθρέφτης, μου άρεσε αυτό που είδα.

491
00:19:54,551 --> 00:19:58,034
Κάποτε ένιωθα τόσο δυνατός
στο δικό μου δέρμα.

492
00:19:58,137 --> 00:20:00,379
Και τώρα το χειρουργείο
είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρώ.

493
00:20:00,482 --> 00:20:05,448
Εύα, αυτή η ουλή είναι
ένα μόνο κεφάλαιο στη ζωή σου.

494
00:20:05,551 --> 00:20:08,655
Ένα που σχεδόν δεν το πήρε
να συνεχίσω.

495
00:20:09,655 --> 00:20:11,758
-Το ξέρω.
-Εσύ;

496
00:20:11,862 --> 00:20:15,586
Γιατί σε έβλεπα να περπατάς
αμέσως πίσω στην καριέρα σου,

497
00:20:15,689 --> 00:20:17,517
πίσω σε αυτή τη σχέση,

498
00:20:17,620 --> 00:20:19,448
σαν τίποτα
θα σε έσπαγε.

499
00:20:19,551 --> 00:20:22,068
Νομίζεις ότι έχεις πάθει ζημιά.

500
00:20:22,172 --> 00:20:24,482
Νομίζω ότι είσαι δοκιμασμένος στη μάχη.

501
00:20:24,586 --> 00:20:27,000
Και πιο δυνατό από ποτέ.

502
00:20:28,413 --> 00:20:30,827
Τώρα, πώς είναι αυτό
για την ενέργεια του μεγάλου αδελφού;

503
00:20:32,724 --> 00:20:34,137
Ακριβώς το σωστό ποσό.

504
00:20:36,413 --> 00:20:39,172
Πρέπει να επιστρέψω
στη λέσχη της επαρχίας για δουλειά,

505
00:20:39,275 --> 00:20:41,413
- Οπότε καλύτερα να πάω.
-[γελάει απαλά]

506
00:20:41,517 --> 00:20:44,724
Αλλά... πάρε λίγο χρόνο
για τον εαυτό σας.

507
00:20:44,827 --> 00:20:47,448
Και όταν κοιτάς αυτή την ουλή,

508
00:20:47,551 --> 00:20:51,172
μια μέρα, θα δεις
αυτό που βλέπουμε οι υπόλοιποι σε εσάς.

509
00:20:52,551 --> 00:20:55,448
Όμορφο μέσα και έξω.

510
00:21:03,724 --> 00:21:06,172
Δεν είχα σκοπό να υποβαθμίσω
τι σήμαινε το Τόκιο για σένα.

511
00:21:06,275 --> 00:21:08,068
Έσπασες τον κώλο σου για αυτό,

512
00:21:08,172 --> 00:21:09,275
όσο και η Κατ.

513
00:21:10,551 --> 00:21:12,689
Είναι ενδιαφέρον.

514
00:21:12,793 --> 00:21:14,034
Τι;

515
00:21:14,137 --> 00:21:16,896
Πόσο άπταιστα είσαι ξαφνικά
στη συναισθηματική κατάσταση της Κατ.

516
00:21:17,000 --> 00:21:19,206
Απλώς σέβομαι τη φασαρία της.
Αυτό είναι όλο.

517
00:21:19,310 --> 00:21:21,000
Μμ-χμμ.

518
00:21:21,103 --> 00:21:24,586
Πώς νιώθει η Εύα για σένα
σεβόμενος τη φασαρία της Κατ;

519
00:21:24,689 --> 00:21:26,103
Αυτό το φτιάχνεις
κάτι που δεν είναι.

520
00:21:26,206 --> 00:21:28,103
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
αποτρίχωση ποιητική

521
00:21:28,206 --> 00:21:29,689
για την κοπέλα σου
αρχέμεση.

522
00:21:29,793 --> 00:21:31,344
Ex-nemesis.

523
00:21:31,448 --> 00:21:33,517
Η Εύα και η Κατ είναι
σε καλύτερο μέρος.

524
00:21:33,620 --> 00:21:35,172
Δεν υπάρχει θέμα.

525
00:21:35,275 --> 00:21:38,172
Izaiah, το λέω με προσοχή.

526
00:21:38,275 --> 00:21:41,931
Πάντα θα υπάρχει θέμα
όταν πρόκειται για αυτά τα δύο.

527
00:21:42,034 --> 00:21:43,896
Κάποτε προσπάθησα να είμαι Ελβετία.

528
00:21:44,000 --> 00:21:45,793
Δεν λειτουργεί.

529
00:21:45,896 --> 00:21:47,172
Εμπιστεύσου με.

530
00:21:52,068 --> 00:21:53,827
Αυτή είναι απλώς μια πολυάσχολη σεζόν.

531
00:21:53,931 --> 00:21:55,965
Ο Τόμας και εγώ θα πάρουμε
πίσω σε τροχιά.

532
00:21:56,068 --> 00:21:57,379
Αν είναι αυτό που θέλεις,

533
00:21:57,482 --> 00:21:58,724
Το ελπίζω σίγουρα.

534
00:21:58,827 --> 00:22:00,241
Είναι.

535
00:22:00,344 --> 00:22:02,275
Μιλώντας για απασχολημένος, πρέπει να πάω.

536
00:22:02,379 --> 00:22:03,758
Ε, δεν τελειώσαμε να μιλάμε.

537
00:22:03,862 --> 00:22:05,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

538
00:22:06,413 --> 00:22:08,206
Ακούγεται σαν να είμαστε.

539
00:22:08,310 --> 00:22:09,689
Αντίο, μαμά.

540
00:22:12,482 --> 00:22:13,724
[singsongy]:
Γεια σας.

541
00:22:13,827 --> 00:22:16,344
Ε, με κλειστά δάχτυλα
ή λουράκι για τη Σεούλ;

542
00:22:16,448 --> 00:22:18,206
Ή και τα δύο; Και τα δύο, σωστά;

543
00:22:18,310 --> 00:22:20,068
Θα ήξερες καλύτερα από μένα.

544
00:22:20,172 --> 00:22:23,344
Λοιπόν, obvi. Αλλά δεν μπορεί να βλάψει
για να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.

545
00:22:23,448 --> 00:22:25,724
Σταματάς.

546
00:22:25,827 --> 00:22:27,172
διυλίζομαι.

547
00:22:27,275 --> 00:22:29,413
Είμαι ήδη γεμάτος. Είμαι απλά
εργάζονται στο δεύτερο προσχέδιο.

548
00:22:29,517 --> 00:22:31,448
Τα οστά είναι εκεί.
Είμαι απλά, ξέρεις,

549
00:22:31,551 --> 00:22:33,241
γυάλισμα της πρόζας.
[γέλια]

550
00:22:33,344 --> 00:22:34,448
[γέλια]

551
00:22:34,551 --> 00:22:36,793
Το αεροπλάνο σας δεν φεύγει σύντομα;

552
00:22:36,896 --> 00:22:38,034
Θα τελειώσω εν καιρώ.

553
00:22:38,137 --> 00:22:39,482
είμαι πάντα.

554
00:22:39,586 --> 00:22:44,034
Όχι. Πάντα τελειώνεις
στο τελευταίο δυνατό δευτερόλεπτο.

555
00:22:44,137 --> 00:22:47,517
Τότε μόνο θα φορέσεις
25% από αυτά που έχετε συσκευάσει

556
00:22:47,620 --> 00:22:50,413
και σίγουρα ξεχάστε τρία
πράγματα που πραγματικά χρειάζεστε.

557
00:22:50,517 --> 00:22:52,551
Αυτό είναι προσωπικό, Σίσσυ.

558
00:22:52,655 --> 00:22:54,655
Ζήτησες μια δεύτερη γνώμη.

559
00:22:54,758 --> 00:22:57,034
Πρόστιμο.
Εφόσον είστε η Miss Practical,

560
00:22:57,137 --> 00:22:59,310
τι χρειάζομαι πραγματικά;

561
00:22:59,413 --> 00:23:02,068
Παπούτσια για περπάτημα, αθλητικά παπούτσια, φλατ.

562
00:23:02,172 --> 00:23:04,137
Κάτι χωρίς
ένα τακούνι πέντε ιντσών.

563
00:23:04,241 --> 00:23:06,482
Λοιπόν, αυτά είναι
σχετικά συντηρητική.

564
00:23:06,586 --> 00:23:09,137
Και πώς θα νιώσεις
μετά από μια ώρα περπάτημα

565
00:23:09,241 --> 00:23:10,827
την περιοχή Gangnam;

566
00:23:10,931 --> 00:23:13,034
Σαν όμορφη γυναίκα
που της κατέστρεψε τα πόδια.

567
00:23:13,137 --> 00:23:15,172
Βλέπεις; Γι' αυτό σας καλώ.

568
00:23:15,275 --> 00:23:17,379
Είσαι τσιγκούνης,
αλλά έχεις και δίκιο.

569
00:23:17,482 --> 00:23:22,034
Τώρα, σε αυτό που καλεί
είναι πραγματικά για...

570
00:23:22,137 --> 00:23:23,896
Ε, όχι!

571
00:23:24,000 --> 00:23:25,379
Οχι. Δεν έχω χρόνο.

572
00:23:25,482 --> 00:23:26,758
Απασχολημένος με τη διύλιση. σε αγαπώ.

573
00:23:26,862 --> 00:23:28,241
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

574
00:23:31,068 --> 00:23:33,000
Δειλός.

575
00:23:40,931 --> 00:23:42,689
Καλά.

576
00:24:09,862 --> 00:24:11,413
[ψίθυροι]:
Εντάξει.

577
00:24:13,965 --> 00:24:15,310
[η πόρτα ανοίγει]

578
00:24:15,413 --> 00:24:17,310
Τι κάνεις;

579
00:24:18,896 --> 00:24:20,344
Γουλιά;

580
00:24:20,448 --> 00:24:21,862
Πώς ήταν εκείνο το φιλανθρωπικό παιχνίδι με μπάλα;

581
00:24:21,965 --> 00:24:23,137
Γεια, Dre.

582
00:24:23,241 --> 00:24:24,620
-Το τσιρίξαμε.
-Μμ-χμμ.

583
00:24:24,724 --> 00:24:26,517
Τα τελευταία δύο λεπτά
ήταν λίγο άσχημοι,

584
00:24:26,620 --> 00:24:28,172
αλλά η νίκη είναι νίκη, σωστά;

585
00:24:28,275 --> 00:24:31,103
Ναι. Και μισώ που μου έλειψε αυτό.

586
00:24:31,206 --> 00:24:32,862
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ο άλτης σου.

587
00:24:32,965 --> 00:24:35,827
Αλλά, ναι,
Ο Κιάλ το κράτησε, όμως.

588
00:24:35,931 --> 00:24:37,586
Ναι.

589
00:24:37,689 --> 00:24:38,965
άκουσα
το κρατούσε κάτω

590
00:24:39,068 --> 00:24:40,689
με περισσότερους από έναν τρόπους τελευταία.

591
00:24:40,793 --> 00:24:43,620
Μιλάμε για μπάσκετ

592
00:24:43,724 --> 00:24:45,551
ή κουτσομπολιά;

593
00:24:45,655 --> 00:24:47,000
Για σένα μιλάω φίλε.

594
00:24:49,517 --> 00:24:53,586
Ο λόγος είναι αυτός και η Νικόλ
είναι επίσημα πλέον.

595
00:24:54,758 --> 00:24:56,551
Καλό για αυτούς.

596
00:24:56,655 --> 00:24:57,965
Δεν έχεις
να το παίξεις cool μαζί μου.

597
00:24:58,068 --> 00:25:00,862
[γέλια]
Δεν παίζω τίποτα, εντάξει;

598
00:25:00,965 --> 00:25:02,275
Είμαι αυτός που το διέκοψε.

599
00:25:03,275 --> 00:25:04,517
Καλά. Αυτό ήταν μεγάλο από εσάς.

600
00:25:04,620 --> 00:25:05,896
-Ναι.
-Ναι, πήρε λίγο

601
00:25:06,000 --> 00:25:07,862
-να φτάσω εκεί, αλλά το έκανα.
- Μμ.

602
00:25:07,965 --> 00:25:10,620
Άλλωστε το τσίμπημα δεν κράτησε
πάρα πολύ ούτως ή άλλως.

603
00:25:10,724 --> 00:25:12,620
-[γλώσσα κλικ]
- Μμ. [γέλια]

604
00:25:12,724 --> 00:25:15,068
Εντάξει, έτσι έχετε
α-κατάσταση ανάκαμψης, σωστά;

605
00:25:15,172 --> 00:25:18,000
-Μμ...
-Εντάξει. Οπότε δεν ήξερα ότι ήσουν
έξω έτσι, Κάρλτον.

606
00:25:18,103 --> 00:25:19,551
Αδερφέ μου, μένω έξω.

607
00:25:19,655 --> 00:25:21,862
Το θέμα μου είναι το "Return
του Μακ». [γέλια]

608
00:25:21,965 --> 00:25:23,862
Η ταινία της δεκαετίας του '90;

609
00:25:23,965 --> 00:25:25,241
Το τραγούδι RandB.

610
00:25:25,344 --> 00:25:27,137
Αλλά αρκετά κοντά.

611
00:25:27,241 --> 00:25:28,724
-[γέλια]
-Κοίτα, ήμουν εδώ

612
00:25:28,827 --> 00:25:31,413
μόνος μου το άλλο βράδυ,
ασχολούμαι με την επιχείρησή μου,

613
00:25:31,517 --> 00:25:34,655
και μετά αυτή η υπέροχη γυναίκα
εμφανίστηκε.

614
00:25:34,758 --> 00:25:36,689
Και μετά τι;

615
00:25:36,793 --> 00:25:39,034
Λοιπόν, ας πούμε...

616
00:25:39,137 --> 00:25:41,344
-καλά πέρασαν όλοι.
-[γέλια]

617
00:25:41,448 --> 00:25:44,172
Εντάξει, Κάρλτον.
[γέλια]

618
00:25:44,275 --> 00:25:45,965
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

619
00:25:46,068 --> 00:25:47,965
Θα το κάνεις
να την ξαναδώ ή...;

620
00:25:48,068 --> 00:25:50,758
Λοιπόν, εκεί είναι τα πράγματα
γίνε λίγο περίπλοκος.

621
00:25:50,862 --> 00:25:52,586
Πως; Στα χαρτιά,

622
00:25:52,689 --> 00:25:54,793
φαίνεται τέλεια για διασκέδαση
χωρίς κολλημένες χορδές.

623
00:25:54,896 --> 00:25:57,000
-Μμ-χμμ. Αυτή είναι.
-Μμ-χμμ.

624
00:25:57,103 --> 00:26:00,862
Αλλά είναι επίσης
Η αδερφή του Τζόι Άρμστρονγκ.

625
00:26:08,103 --> 00:26:09,068
[εκπνέει]

626
00:26:09,172 --> 00:26:11,689
♪ ♪

627
00:26:11,793 --> 00:26:13,000
[γρυλίζει]

628
00:26:14,206 --> 00:26:15,620
μμ.

629
00:26:22,896 --> 00:26:24,862
[τρίζει η πόρτα]

630
00:26:27,827 --> 00:26:29,620
- Έκπληξη.
-[γέλια]

631
00:26:29,724 --> 00:26:32,172
Τι είναι όλα αυτά;

632
00:26:32,275 --> 00:26:34,379
Θυμάσαι
αυτό το κουβάρι που είχαμε;

633
00:26:34,482 --> 00:26:37,724
Σχετικά με το να κάνεις έρωτα
υπό το φως των κεριών;

634
00:26:37,827 --> 00:26:39,689
Σχετικά με το να σε κάνει να νιώθεις
πιο άνετα;

635
00:26:41,103 --> 00:26:42,827
Αλήθεια το έκανες;

636
00:26:43,482 --> 00:26:45,379
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

637
00:26:46,586 --> 00:26:47,793
Αλλά ο ήλιος είναι ακόμα έξω.

638
00:26:47,896 --> 00:26:49,379
Και έχουμε και οι δύο δουλειά.

639
00:26:49,482 --> 00:26:51,620
Λοιπόν, καλό πράγμα
είμαστε και οι δύο απομακρυσμένοι σήμερα.

640
00:26:51,724 --> 00:26:53,862
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό
λίγη αγάπη το απόγευμα.

641
00:26:53,965 --> 00:26:56,000
[γελάνε και οι δύο]

642
00:26:57,172 --> 00:26:59,413
Είσαι καλά, Αντρέ;

643
00:26:59,517 --> 00:27:01,206
[γελάει απαλά]
Ναι, ναι, ναι.

644
00:27:01,310 --> 00:27:02,827
Είμαι απλά, χμ...

645
00:27:02,931 --> 00:27:04,758
Είμαι-προσπαθώ να καταλάβω
πώς τελείωσες

646
00:27:04,862 --> 00:27:07,310
είναι δεμένο
με την αδερφή του Τζόι.

647
00:27:07,413 --> 00:27:09,275
Σταμάτησα εδώ για ένα ποτό.

648
00:27:09,379 --> 00:27:11,413
Αρχίσαμε να μιλάμε
για τις πικάντικες μαργαρίτες.

649
00:27:11,517 --> 00:27:13,000
-Μμ-χμμ.
- Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

650
00:27:13,103 --> 00:27:14,689
με κάλεσε στη σουίτα της.

651
00:27:14,793 --> 00:27:17,310
Ήταν κάτι που έγινε μια φορά
ανάμεσα σε εσάς και τη Miss Spicy;

652
00:27:17,413 --> 00:27:19,034
-Α, αυτό κατάλαβα.
- Μμ.

653
00:27:19,137 --> 00:27:22,068
Και μετά εμφανίστηκε ξανά
στο νοσοκομείο χθες.

654
00:27:23,275 --> 00:27:25,206
-Σαν δικαιολογία για να σε δω;
- Μμ.

655
00:27:25,310 --> 00:27:26,482
Καθαρή σύμπτωση.

656
00:27:26,586 --> 00:27:28,000
Δεν ήξερε καν
Δούλευα στο Garland.

657
00:27:28,103 --> 00:27:30,517
Δεν κυκλοφορήσαμε
για την ανταλλαγή ονομάτων.

658
00:27:30,620 --> 00:27:32,482
Όμως η Νικόλ μας είδε να φλερτάρουμε.

659
00:27:32,586 --> 00:27:35,586
Μετά με τράβηξε στην άκρη
και μου είπε ποιος ήταν ο αδερφός της.

660
00:27:35,689 --> 00:27:37,862
Το πρότεινε
Κρατώ αποστάσεις.

661
00:27:37,965 --> 00:27:39,793
Ναι. Και αν η Νικόλ
λέει ότι,

662
00:27:39,896 --> 00:27:41,655
Θα δεχόμουν τη συμβουλή της για αυτό.

663
00:27:41,758 --> 00:27:42,931
Γιατί;

664
00:27:44,689 --> 00:27:46,172
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

665
00:27:49,586 --> 00:27:51,137
Γεια, Ναόμι.

666
00:27:51,241 --> 00:27:54,310
ήμουν απλά
ετοιμάζοντας το μεσημεριανό γεύμα του Μπιλ.

667
00:27:54,413 --> 00:27:57,000
Όχι ότι σου χρωστάω
μια εξήγηση.

668
00:27:57,103 --> 00:27:58,275
Πού είναι;

669
00:27:59,310 --> 00:28:00,379
Σε μια συνάντηση.

670
00:28:00,482 --> 00:28:01,724
Ποια συνάντηση;

671
00:28:01,827 --> 00:28:02,931
Δεν είδα ένα
στο ημερολόγιο.

672
00:28:03,034 --> 00:28:03,931
Μάλλον κάτι της τελευταίας στιγμής.

673
00:28:04,034 --> 00:28:04,931
Δεν ξέρω.

674
00:28:05,034 --> 00:28:06,344
Δεν παρακολουθώ τον τύπο.

675
00:28:06,448 --> 00:28:08,206
Έχω περιπτώσεις
να δουλέψουμε πραγματικά.

676
00:28:08,310 --> 00:28:09,448
Και παρέλειψα το πρωινό,

677
00:28:09,551 --> 00:28:11,448
οπότε θα το πάρω αυτό.

678
00:28:18,551 --> 00:28:19,758
Να σκεφτείς,

679
00:28:19,862 --> 00:28:21,965
παραλίγο να ξεχάσω
το κομμάτι της δήλωσης μου.

680
00:28:22,068 --> 00:28:24,068
[γρύλισμα]:
Εντάξει.

681
00:28:26,103 --> 00:28:27,344
[γκρίνια]

682
00:28:27,448 --> 00:28:28,551
[παντελόνι]

683
00:28:28,655 --> 00:28:30,551
Εντάξει. Ερχομαι.

684
00:28:30,655 --> 00:28:32,724
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος

685
00:28:32,827 --> 00:28:34,758
μόλις πριν από λίγα λεπτά.

686
00:28:34,862 --> 00:28:36,413
Πάμε λοιπόν.

687
00:28:36,517 --> 00:28:38,068
[γρύλισμα]

688
00:28:38,172 --> 00:28:39,551
[μουρμουρίζει]

689
00:28:39,655 --> 00:28:41,103
Ωχ!

690
00:28:41,206 --> 00:28:42,517
Ερχομαι.

691
00:28:42,620 --> 00:28:44,448
[γέλια]:
Ω, έλα.

692
00:28:44,551 --> 00:28:45,931
Βλαστός.

693
00:28:46,034 --> 00:28:48,379
Ένα φόρεμα. Ένα μικρό φόρεμα.

694
00:28:48,482 --> 00:28:50,448
[γρύλισμα]

695
00:28:50,551 --> 00:28:52,103
[χτυπώντας]

696
00:28:52,206 --> 00:28:54,689
[λαχάνιασμα]: Ω. Φυσικά.
Ο οδηγός πρέπει να είναι νωρίς.

697
00:28:54,793 --> 00:28:57,310
Δεν σε περίμενα
για 30 λεπτά, κύριε.

698
00:28:57,413 --> 00:28:58,827
[αναστεναγμοί]

699
00:29:06,586 --> 00:29:09,448
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Ο πιο πολυάσχολος ψυχίατρος του DMV

700
00:29:09,551 --> 00:29:11,758
στην πραγματικότητα κάθεται
για ένα λεπτό.

701
00:29:11,862 --> 00:29:13,241
Γεια σου, Μάρτιν.

702
00:29:13,344 --> 00:29:14,896
Μόλις σου έλειψε η Κατ.

703
00:29:15,000 --> 00:29:16,241
Αχ. Κρίμα.

704
00:29:16,344 --> 00:29:17,896
ήλπιζα
να την προλάβω.

705
00:29:18,862 --> 00:29:21,655
Παίρνει
το Τόκιο είναι δύσκολο;

706
00:29:21,758 --> 00:29:24,000
Είναι απογοητευμένη.
Όπως θα ήταν ο καθένας.

707
00:29:24,103 --> 00:29:27,517
Όλα επειδή ο άντρας μου
αποφάσισε να το παίξει whistleblower.

708
00:29:27,620 --> 00:29:30,793
Και τη βοήθησε και την Τσέλσι
αποφεύγουν να δεσμεύουν την εταιρεία τους

709
00:29:30,896 --> 00:29:32,931
σε ένα σκάνδαλο sweatshop.

710
00:29:33,034 --> 00:29:34,793
Πιστέψτε με,
κάτω από όλη αυτή την απογοήτευση,

711
00:29:34,896 --> 00:29:36,551
είναι πολύ ευγνώμων.

712
00:29:36,655 --> 00:29:40,689
Εξάλλου, υποτίθεται ότι είναι οικογένεια
να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

713
00:29:40,793 --> 00:29:42,000
Είναι αστείο που το λες.

714
00:29:42,103 --> 00:29:44,344
έπεσα πάνω στην Εύα νωρίτερα,

715
00:29:44,448 --> 00:29:46,862
και με έβαλε σε σκέψεις
για τις αδερφές μου.

716
00:29:48,000 --> 00:29:49,551
Όταν η Κατ πήγε στο χειρουργείο,

717
00:29:49,655 --> 00:29:51,724
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
αυτή η εμπειρία

718
00:29:51,827 --> 00:29:54,586
θα φέρει τις αδερφές μου
πιο κοντά μεταξύ τους.

719
00:29:54,689 --> 00:29:57,482
Εσύ και οι υπόλοιποι
του Fairmont Crest.

720
00:29:57,586 --> 00:30:00,793
Αλλά φαίνεται ότι έχουν φύγει
από τον αγώνα στην αποφυγή.

721
00:30:00,896 --> 00:30:04,137
Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
μια αναβάθμιση.

722
00:30:04,241 --> 00:30:07,068
Αυτή τη στιγμή,
όσο λιγότερο αλληλεπιδρούν,

723
00:30:07,172 --> 00:30:09,586
τόσο λιγότερες πιθανότητες υπάρχουν
κάτι που σκάει

724
00:30:09,689 --> 00:30:12,068
και επιστρέφουν
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

725
00:30:13,482 --> 00:30:16,586
Δεν θα πιστεύατε
το brunch που μόλις επέζησα.

726
00:30:16,689 --> 00:30:18,758
Προφανώς, ο Τόμας απέτυχε

727
00:30:18,862 --> 00:30:20,724
η Νικόλ Ντυπρέ
προβολές φίλου.

728
00:30:21,724 --> 00:30:25,172
Λοιπόν, πόσο ενθουσιώδης
είσαι για αυτόν;

729
00:30:25,275 --> 00:30:27,896
Περίμενε, είσαι κάτω
και στον φίλο μου;

730
00:30:28,000 --> 00:30:30,758
δεν θα έλεγα
Είμαι κάτω στον Τόμας.

731
00:30:30,862 --> 00:30:32,793
Τότε γιατί με ρωτάς
έτσι;

732
00:30:32,896 --> 00:30:34,965
Έτρεξα στον Izaiah.

733
00:30:35,068 --> 00:30:38,310
Και φαίνεται να είσαι πολύ όρθιος
μαζί του.

734
00:30:38,413 --> 00:30:39,793
Έλα πάλι;

735
00:30:39,896 --> 00:30:42,482
Με ρώτησε πώς νιώθεις
μετά την καταστροφή του Τόκιο.

736
00:30:42,586 --> 00:30:46,068
δεν το ήξερα
που ήσασταν οι δυο σας τόσο κοντά.

737
00:30:46,172 --> 00:30:47,413
Δεν είμαστε.

738
00:30:47,517 --> 00:30:50,034
Είχαμε
μερικές καλές συζητήσεις.

739
00:30:50,137 --> 00:30:51,344
Αυτό είναι όλο.

740
00:30:51,448 --> 00:30:52,758
Είναι ένας κουλ τύπος.

741
00:30:52,862 --> 00:30:53,965
Ναί.

742
00:30:54,068 --> 00:30:55,862
Και γι' αυτό η Εύα

743
00:30:55,965 --> 00:30:57,551
τον έκλεισε.

744
00:30:59,827 --> 00:31:02,448
Καλά. Πρέπει να σου δώσω πίστωση.

745
00:31:02,551 --> 00:31:04,551
-Για τι;
-Η πρωτοβουλία.

746
00:31:04,655 --> 00:31:06,310
Η δημιουργικότητα.

747
00:31:06,413 --> 00:31:09,620
Για να το φτιάξεις τη νύχτα
στη μέση της ημέρας.

748
00:31:09,724 --> 00:31:10,965
Είχα ένα όραμα.

749
00:31:11,068 --> 00:31:13,103
Και ο ρομαντισμός δεν τρέχει
σε ένα εννιά προς πέντε.

750
00:31:13,206 --> 00:31:14,241
Μμμ.

751
00:31:15,310 --> 00:31:16,862
Έλα εδώ.

752
00:31:21,793 --> 00:31:23,551
-Θεέ μου.
-[γέλια]

753
00:31:23,655 --> 00:31:25,620
[γέλια]

754
00:31:25,724 --> 00:31:26,896
Είναι χαριτωμένο, ε;

755
00:31:27,000 --> 00:31:28,827
- Αυτό είναι όμορφο.
-Μμμ.

756
00:31:28,931 --> 00:31:30,793
[βουίζει το τηλέφωνο]

757
00:31:31,517 --> 00:31:32,620
Εντάξει, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

758
00:31:32,724 --> 00:31:34,103
Είναι στο πορτοφόλι μου.

759
00:31:34,206 --> 00:31:35,344
Δεν πρέπει να το απαντήσεις
αυτή τη στιγμή.

760
00:31:35,448 --> 00:31:36,793
Είμαι σε κλήση, μωρό μου.

761
00:31:36,896 --> 00:31:38,206
[Το τηλέφωνο του Izaiah βουίζει]

762
00:31:38,310 --> 00:31:39,344
[βουίζουν και τα δύο τηλέφωνα]

763
00:31:39,448 --> 00:31:41,379
Ανάθεμα. Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

764
00:31:47,827 --> 00:31:50,413
Ίσως περιμένουμε
μέχρι μετά τις εργάσιμες ώρες;

765
00:31:53,655 --> 00:31:55,172
Αυτή είναι η Εύα Τόμας.

766
00:31:58,379 --> 00:32:00,862
Κοίτα, λέξη στο δρόμο είναι

767
00:32:00,965 --> 00:32:04,620
Ο Τζόι Άρμστρονγκ δεν είναι ακριβώς
κάποιος ακίνδυνος επιχειρηματίας.

768
00:32:04,724 --> 00:32:07,172
Πολεμάει βρώμικα. Αυτός λερώνεται.

769
00:32:07,275 --> 00:32:09,517
Πιστέψτε με, το ξέρω.

770
00:32:09,620 --> 00:32:11,068
Εντάξει;
Η Νικόλ κι εγώ έχουμε ήδη επιζήσει

771
00:32:11,172 --> 00:32:12,655
ένα διπλό ραντεβού από την κόλαση
μαζί του.

772
00:32:12,758 --> 00:32:14,896
Αλλά η Χέδερ δεν είναι ο Τζόι.

773
00:32:15,000 --> 00:32:16,379
-Μμ-χμμ.
-Είναι διασκεδαστική.

774
00:32:16,482 --> 00:32:17,931
-[χλευάζει]
-Εύκολο να είσαι τριγύρω.

775
00:32:18,034 --> 00:32:20,413
Και δεν ξεκολλάει
στο ελάχιστο.

776
00:32:20,517 --> 00:32:23,689
Κοίτα, ο Ντάνι κι εγώ τρέξαμε
μέσα της τις προάλλες.

777
00:32:23,793 --> 00:32:25,482
-Α, ναι;
-Ναι.

778
00:32:25,586 --> 00:32:27,034
Και σου λέω
τώρα φίλε...

779
00:32:27,137 --> 00:32:29,000
κάτι για αυτή τη γυναίκα
είναι απενεργοποιημένο.

780
00:32:30,000 --> 00:32:31,655
Έπιανα άσχημα vibes
από αυτήν.

781
00:32:31,758 --> 00:32:33,551
Η γυναίκα σου δεν φαίνεται
να το σκεφτείς.

782
00:32:33,655 --> 00:32:36,965
Γιατί ήταν στο νοσοκομείο
τα πάνε καλά.

783
00:32:37,068 --> 00:32:39,344
Αυτό είναι γιατί Dani
και η Βανέσα πάνε πολύ πίσω,

784
00:32:39,448 --> 00:32:42,379
και ότι την κάνει η ιστορία
έτεινε να δώσει στους Άρμστρονγκ

785
00:32:42,482 --> 00:32:44,034
αυτό το τρελό πλεονέκτημα της αμφιβολίας,

786
00:32:44,137 --> 00:32:45,655
που δεν τους αξίζει.

787
00:32:45,758 --> 00:32:47,103
Πονάς;

788
00:32:48,103 --> 00:32:50,965
Γιατί φτάνεις φίλε μου.

789
00:32:51,896 --> 00:32:53,517
Είμαι εγώ; [χλευάζει]

790
00:32:53,620 --> 00:32:54,862
Φίλε, από εκεί που στέκομαι,

791
00:32:54,965 --> 00:32:57,758
προσπαθείς πολύ σκληρά
για να ξεπεράσω τη Νικόλ.

792
00:32:59,000 --> 00:33:00,379
Με όποιον τρόπο μπορείς.

793
00:33:00,482 --> 00:33:01,413
Εκπληκτική επιτυχία.

794
00:33:01,517 --> 00:33:04,068
-Ναι.
-[γέλια] W-Wow.

795
00:33:04,172 --> 00:33:06,034
Μου δίνεις
συμβουλές σχέσης.

796
00:33:06,137 --> 00:33:07,034
Λοιπόν, αυτό...

797
00:33:07,137 --> 00:33:08,793
[ρουφάει τα δόντια] ...αυτό είναι πλούσιο.

798
00:33:08,896 --> 00:33:10,344
Τι σημαίνει;

799
00:33:10,448 --> 00:33:11,379
Ερχομαι.

800
00:33:11,482 --> 00:33:13,689
Πριν παντρευτείς τον Ντάνι,

801
00:33:13,793 --> 00:33:15,551
είχες φήμη, Αντρέ.

802
00:33:15,655 --> 00:33:16,827
Α, έλα, φίλε.

803
00:33:16,931 --> 00:33:19,379
Playboy Andre Richardson.

804
00:33:19,482 --> 00:33:22,172
Εντυπωσιάστηκες
με το να είμαι έξω γιατί

805
00:33:22,275 --> 00:33:23,689
σου θύμισε
από τότε που ήσουν.

806
00:33:23,793 --> 00:33:27,896
Η ιδέα λοιπόν να με προειδοποιήσεις
για κόκκινες σημαίες και κακές δονήσεις

807
00:33:28,000 --> 00:33:30,620
είναι υποκρισία επόμενου επιπέδου.

808
00:33:30,724 --> 00:33:33,517
Carlton, δεν είπα ποτέ
Ήμουν τέλειος, φίλε.

809
00:33:33,620 --> 00:33:35,241
Αλλά δεν θέλω
να σε βλέπω να πιάνεσαι

810
00:33:35,344 --> 00:33:37,172
σε κάτι τόσο ακατάστατο.

811
00:33:37,275 --> 00:33:39,275
Η ζωή είναι ακατάστατη.

812
00:33:39,379 --> 00:33:40,275
[Ο Αντρέ αναστενάζει]

813
00:33:40,379 --> 00:33:41,689
Και το ξέρεις αυτό
περισσότερο από τους περισσότερους.

814
00:33:41,793 --> 00:33:43,862
[τραύλισμα]

815
00:33:45,241 --> 00:33:46,931
[η πόρτα ανοίγει]

816
00:33:48,034 --> 00:33:49,689
-[αναστεναγμοί]
-[η πόρτα κλείνει]

817
00:33:50,275 --> 00:33:53,413
Αυτό το σάντουιτς είναι για τον Μπιλ.

818
00:33:53,517 --> 00:33:54,689
Δεν έχει φάει σήμερα.

819
00:33:54,793 --> 00:33:56,724
Είμαι σίγουρος ότι θα πεινάσει
όταν επιστρέψει.

820
00:33:56,827 --> 00:33:58,827
Ο πατέρας μου είναι
δεν νοσηλεύεται πλέον.

821
00:33:58,931 --> 00:34:00,137
Αν ο άντρας χρειάζεται φαγητό,

822
00:34:00,241 --> 00:34:03,103
Υπόσχομαι ότι θα το καταλάβει.

823
00:34:04,206 --> 00:34:06,172
Πρόστιμο. Φάε το καταραμένο σάντουιτς.

824
00:34:06,275 --> 00:34:07,896
Αλλά θα σώσω
το άλλο μισό για τον Μπιλ.

825
00:34:08,000 --> 00:34:09,620
Πόσο στοχαστικό.

826
00:34:12,068 --> 00:34:14,034
Είναι...

827
00:34:14,137 --> 00:34:15,757
κάτι δεν πάει καλά;

828
00:34:16,862 --> 00:34:19,137
Όχι, απλά ξέχασα
Το Uptown βάζει κόκκινα κρεμμύδια

829
00:34:19,241 --> 00:34:20,206
στο κλαμπ σάντουιτς τους.

830
00:34:20,310 --> 00:34:21,516
Προσθέτει μια μικρή κλωτσιά σε αυτό.

831
00:34:22,516 --> 00:34:23,688
μμ.

832
00:34:23,793 --> 00:34:27,413
Λοιπόν, ελπίζω
γεύεσαι κάθε μπουκιά.

833
00:34:44,206 --> 00:34:45,862
Τι κάνεις εδώ;

834
00:34:45,965 --> 00:34:48,482
Μου είπε η Ναόμι
σχετικά με το ταξίδι σας στην Κορέα.

835
00:34:48,585 --> 00:34:50,310
Έχεις πρόβλημα να πάω;

836
00:34:50,413 --> 00:34:52,000
Όχι, φυσικά όχι.
Μην είσαι ανόητος.

837
00:34:54,103 --> 00:34:55,516
Τι είναι αυτό;

838
00:34:57,206 --> 00:34:59,275
Όταν ήμουν σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου,

839
00:34:59,379 --> 00:35:01,551
αφού σταμάτησε η καρδιά μου...

840
00:35:01,655 --> 00:35:03,655
[αναστεναγμοί] Συνέχισα να σκέφτομαι
για το τι θα είχε συμβεί

841
00:35:03,758 --> 00:35:05,068
αν δεν το έκαναν οι γιατροί
φέρε με πίσω.

842
00:35:05,172 --> 00:35:07,793
Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
πόσο εύθραυστα είναι όλα.

843
00:35:07,896 --> 00:35:10,172
Πόσο γρήγορα μπορεί να σε στριμώξει η ζωή.

844
00:35:10,275 --> 00:35:11,448
Και αν δεν τα κατάφερνα,

845
00:35:11,551 --> 00:35:13,206
Δεν θα μπορούσα
να πω αντίο σε κανέναν.

846
00:35:13,310 --> 00:35:15,379
Το λιγότερο από όλα εσύ.

847
00:35:15,482 --> 00:35:18,482
Έτσι, πριν πετάξετε
στα μισά του κόσμου,

848
00:35:18,586 --> 00:35:19,724
Θέλω να ξέρεις πόσο

849
00:35:19,827 --> 00:35:21,862
εκτιμώ
όλα όσα έκανες για μένα.

850
00:35:23,689 --> 00:35:25,758
Η αλήθεια είναι...

851
00:35:25,862 --> 00:35:28,931
Έπρεπε να σε εκτιμούσα
περισσότερο όταν παντρευτήκαμε.

852
00:35:30,172 --> 00:35:31,620
Σας ευχαριστώ.

853
00:35:31,724 --> 00:35:35,206
Αλλά οι τύψεις είναι κάπως
χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι;

854
00:35:35,310 --> 00:35:37,172
Όλες μας οι επιλογές

855
00:35:37,275 --> 00:35:39,034
- μας έφερε εδώ.
- Μμ. Ναι.

856
00:35:39,137 --> 00:35:40,862
Και εδώ ακριβώς
σου φαίνεται καλό.

857
00:35:41,758 --> 00:35:43,379
Ανθίζεις, Ντάνι.

858
00:35:43,482 --> 00:35:44,689
Και εσύ;

859
00:35:44,793 --> 00:35:46,241
[γέλια]

860
00:35:46,344 --> 00:35:48,965
Εξακολουθείτε να σας αρέσει να υπερβαίνουν τα πράγματα
τις αποσκευές σου, βλέπω.

861
00:35:49,068 --> 00:35:50,896
-[γέλια]
-Να σε βοηθήσω εδώ.

862
00:35:51,862 --> 00:35:52,758
[γρυλίζει]

863
00:35:52,862 --> 00:35:54,172
[φερμουάρ]

864
00:35:55,172 --> 00:35:57,793
-[μουρμουρίζει, γέλια]
-[γελώντας]

865
00:35:57,896 --> 00:36:00,000
Εκεί πάμε.

866
00:36:00,103 --> 00:36:01,758
Εντάξει.

867
00:36:01,862 --> 00:36:03,103
-[σνιφάρει]
-Εκεί.

868
00:36:03,206 --> 00:36:06,034
-Έχεις ακόμα τη μαγική πινελιά.
-Ναι. Ναι, ναι.

869
00:36:07,793 --> 00:36:09,448
Λοιπόν...

870
00:36:09,551 --> 00:36:11,344
- ασφαλή ταξίδια.
- Μπιλ...

871
00:36:14,448 --> 00:36:15,448
[ρουθουνίζει]

872
00:36:15,551 --> 00:36:17,724
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

873
00:36:17,827 --> 00:36:20,068
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org